DERUUK

+49 (0) 176 831 706 40

Übersetzer Deutsch Russisch für die Bereiche Technik, Recht, Justiz, Medizin und Marketing

So vielfältig wie das Leben ist, so vielfältig sind die Gelegenheiten für eine Kommunikation mit ausländischen Gästen. Ob Sie eine Übersetzerin für Ihre technischen Unterlagen, Verträge, Gerichtsurteile, Websites oder eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden benötigen – ich bin Ihre zeitlich und örtlich flexible Ansprechpartnerin.

Verlassen Sie sich auf eine staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Russisch – und setzen Sie somit auf Qualität.

Unabhängig davon, ob Sie einen Originaltext in der russischen oder deutschen Sprache vorliegen haben, ich übersetze sowohl aus, als auch in die genannten Sprachen. Zudem biete ich Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische und Ukrainische an.

Wichtig ist neben den reinen sprachlichen Übersetzungen auch die Überlieferung des relevanten Kontextes. Den richtigen Inhalt und Hintergrund zu übersetzen, funktioniert am besten durch jemanden, der die entsprechenden Sprachen wie seine Muttersprache beherrscht.

Als gebürtige Ukrainerin mit Russisch als Muttersprache biete ich nur Sprachen an, die ich auf muttersprachlichem Niveau beherrsche. Diese Schwerpunktsetzung ist ein Qualitätsversprechen.

Zusätzlich arbeite ich mit qualifizierten und erfahrenen Übersetzern für Ukrainisch zusammen, deren Muttersprache Ukrainisch ist.

Übersetzerin für Russisch mit dem Fachgebiet Technik. Verlassen Sie sich auf eine staatl. geprüfte Übersetzerin – und setzen Sie somit auf Qualität.

Daher biete ich folgende Sprachkombinationen an:

  • Deutsch – Russisch / Russisch – Deutsch
  • Deutsch – Ukrainisch / Ukrainisch – Deutsch
  • Englisch – Russisch / Englisch – Ukrainisch

Fachkenntnisse aus folgenden Bereichen erlauben es mir, auch komplexe Sachverhalte korrekt und schnell übersetzen zu können:

  • Technik – Recht – Justiz – Medizin – Marketing

Als Übersetzer für die Sprachkombination Deutsch-Russisch mit dem Fachgebiet Technik sind dies meine Schwerpunkte:

  • Maschinen- und Anlagenbau
  • CNC-Maschinen / Werkzeugmaschinen
  • Werkstoff- und Fertigungstechnik
  • Lasertechnologie
  • Produktions- und Automatisierungstechnik
  • Metallbearbeitung
  • Energietechnik
  • Automobilindustrie
  • Elektronik und Elektrotechnik
  • Transport und Logistik
  • Verfahrenstechnik

Als erfahrene Übersetzerin für Russisch unterstütze ich Sie beim Übersetzen von technischer Dokumentation:

  • Bedienungsanweisungen
  • Handbücher
  • Produktbeschreibungen
  • Maschinen- und Anlagendokumentation
  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Produktkataloge
  • Normen und Richtlinien
  • Schulungsunterlagen
  • Lastenhefte
  • Broschüren
  • Präsentationen
  • technische Presseartikel

Durch meine langjährigen Erfahrungen in Zusammenarbeit mit Gerichten, Anwaltskanzleien, Staatsanwaltschaften, JVAs sowie anderen Justizbehörden sowohl als Übersetzerin als auch Dolmetscherin kann ich im Bereich Recht und Justiz fundierte Fachkenntnisse vorweisen.

Ich unterstütze Sie beim Übersetzen von folgenden Dokumenten:

  • Gerichtsurteile
  • Bescheide
  • Beschlüsse
  • Gutachten
  • Verträge

Falls Sie einen Übersetzer für Russisch in München in Ihrem eigenen Büro benötigen, stehe ich Ihnen ebenfalls als flexible Ansprechpartnerin vor Ort zur Verfügung. Der Vorteil dabei ist, dass alle eventuellen Fragen schnell und direkt geklärt werden.

Natürlich übernehme ich auch die Koordination weiterer Übersetzer, falls dies die Größe des Auftrags erfordert. Sie erhalten so alle Leistungen aus einer Hand und haben keinen weiteren Aufwand.

Nehmen Sie gleich unverbindlich Kontakt mit mir auf!