Lektorat & Korrektorat

Lektorat

Neben der reinen Überprüfung der Orthographie, Interpunktion und Grammatik optimiere ich Ihre Texte auch gerne hinsichtlich des Stils, Satzaufbaus, der Gesamtstruktur und Verständlichkeit.

Neben der Beachtung des Kontexts und der Schlüssigkeit sorge ich für einen „flüssigen Schreibstil“, der dem Leser verständlich und nachhaltig in Erinnerung bleibt. Dabei kommt es vor allem auf die Beachtung des sogenannten Roten Fadens – auch in der Fremdsprache – an.

Korrektorat

Texte zu übersetzen ist das eine, die Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion korrekt anzuwenden, das andere. Ich prüfe deshalb auf Wunsch Ihre bereitgestellten Texte hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion im Russischen. Ferner beachte ich korrekte Silbentrennung und Verwendung von Satzzeichen wie Gedankenstrichen.

Diese Leistungen erbringe ich für alle Arten von Texten, d.h. sowohl für Ihre Fachtexte als auch wissenschaftliche Inhalte, genauso wie für Werbetexte. Gerne arbeite ich dabei auch für die Wahl Ihrer Werbemittel, Homepages oder sonstigen Informationsbroschüren mit Ihren Werbeagenturen zusammen – professionell, persönlich und fair.