Присяжний перекладач німецької та російської мов
Присяга приймалася у Земельному суді міст Нюрнберга та Фюрта
Дипл. перекладач німецької та російської мов у галузі техніки
Перекладач української, російської, англійської та німецької мов
Дипл. викладач англійської та німецької мов
Член обʹєднання кваліфікованих перекладачів Німеччини (BDÜ)
У Німеччині з 2003 р.
Послуги
Рідна мова:
українська, россійська
Робочі мови:
німецька, англійська,
українська, російська
Фахові галузі:
техніка, право, юриспруденція, маркетинг, медицина
Види усного перекладу:
синхронний, послідовний,
нашіптування
Освіта
Академія перекладачів Інституту іноземних мов та країнознавства при
Університеті ім. Фрідріха-Олександра мм. Ерлангена та Нюрнберга.
Підвищення кваліфікації: англійська мова, спеціалізація: техніка
Академія перекладачів Інституту іноземних мов та країнознавства при
Університеті ім. Фрідріха-Олександра мм. Ерлангена та Нюрнберга.
Диплом перекладача німецької та російської мов з державною атестацією, спеціалізація: техніка
Державний педагогічний інститут іноземних мов, Україна.
Диплом філолога (викладача англійської та німецької мов)
Професійна діяльність з 2005 р.
Перекладач-фрілансер
Викладач-фрілансер української, російської та німецької мов
“AREVA liefert ihren Kunden Lösungen zur CO2-freien Stromerzeugung und ist ein weltweit führendes Unternehmen für die Auslegung und Errichtung von Kernkraftwerken und Forschungsreaktoren. AREVA liefert Lösungen zur Modernisierung, Instandhaltung und Reparatur für eine große Zahl von Reaktortypen.
Fr. Derevenchenko hat in Projekten im Bereich des Anlagenservice Übersetzungen von technischen und vertraglichen Dokumenten mit hoher Qualität und Präzision zu unserer vollsten Zufriedenheit durchgeführt. Die technischen Projekte im Bereich Service sind geprägt durch spontanes und dynamisches Handeln. Auch in diesen Situationen hat Fr. Derevenchenko stets mit hoher Qualität, Zuverlässigkeit und starkem Engagement ihre Fachkompetenz in den Sprachen Russisch, Ukrainisch, Englisch und Deutsch unter Beweis gestellt.
Gerne arbeiten wir mit Fr. Derevenchenko weiter zusammen und sprechen unsere Empfehlung aus.”
ТОМАС ВЕЛЬТКАМП, КЕРІВНИК ПІДРОЗДІЛУ IBOM1-G SERVICE SOLUTIONS I&C