Нашёптывание является подвидом синхронного перевода и происходит от французского «сhuchoter», что означает «шептать». Слушатели получают речь выступающего на соответствующем языке в реальном времени и без использования технического оснащения. Переводчик находится рядом со слушателями и переводит содержание синхронно, тихо нашёптывая им содержание доклада.

Возможное применение:

• доклады
• обучающие семинары
• инструктаж
• судебные заседания

Преимущества:

• протекает очень быстро и динамично
• возможность незамедлительной реакции слушателей
• режим реального времени
• возможность применения без использования технического оснащения (до 3 чел.)

Возможные недостатки:

• более высокий уровень шума
• неприменим для большой аудитории без использования технического оснащения