Уснi переклади

Незалежно від формату Вашої діяльності, чи то ведення переговорів з партнерами з бізнесу, проведення презентації чи організація заходу, успіх як результат стоїть на першому місці. Не думайте про мовний зміст або питання, пов’язані з контекстом. Це вiзьму я на себе. Зосередьтеся на Вашому продукті, Ваших цілях або на Вашому співрозмовнику, тоді як я синхронно або послідовно перекладатиму слухачам на відповідну мову.

Я пропоную послуги усного перекладу незалежно від місця та часу проведення зустрічі чи заходу. При усному перекладі я звертаю увагу не лише на мовний зміст, а й передаю сказане відповідно до необхідного контексту. Тільки так можна правильно і точно донести до співрозмовника наміри та цілі висловлювань.

Завдяки численним проектам як у галузі письмових, так і усних перекладів з 2005 р. я вивчаю відповідні тематичні галузі та регулярно підвищую рівень спеціальних знань на робочих мовах. Крім того, я стежу за поточними подіями та дискусіями, поглиблюючи свої знання у потрібних мені галузях спеціалізації.

Це допомагає мені не тільки напрацювати відповідний словниковий запас, поповнивши його новими термінами, але й швидко вловити та зрозуміти зв‘язок у ділових розмовах чи бесідах на спеціалізовані теми та відповідним чином передати це іншою мовою. Крім основної бази знань, яку я маю, я додатково вивчу Вашу тематику перед початком проекту, щоб оптимально до нього підготуватися. 

Я пропоную міцні знання та оновлену термінологію у таких галузях спеціалізації:

• техніка
• право
• юриспруденція
• маркетинг
• медицина

Кожна ситуація потребує індивідуального підходу. Я із задоволенням проконсультую Вас без будь-яких зобов‘язань, який вид перекладу буде для Вашого заходу найефективнішим та найуспішнішим.

Я пропоную всі види усного перекладу:

• конференц-переклад
• переклад під час переговорів
• переклад у супроводі

Мені принесе величезне задоволення супроводжувати Вас на виставці, під час Вашої ділової поїздки чи важливої зустрічі – незалежно від місця та часу проведення. Я працюю не лише по всій Німеччині, а й за кордоном.

Ознайомтеся з деякими проектами з усного перекладу:

портфоліо німецькою мовою (подивитися)
портфоліо російською мовою (подивитися)

За необхідності реалізації великих проектів я візьму на себе управління проектами в рамках співпраці з колегами – кваліфікованими та досвідченими перекладачами, включаючи організаційні питання, а також створення необхідних умов для забезпечення бездоганної якості мовної частини заходу. Таким чином, Ви отримаєте весь спектр послуг із одних рук.

Досягайте Ваших цілей без перешкод разом із нами – кваліфікованими та досвідченими перекладачами.

ДЛЯ БІЗНЕС-КЛІЄНТІВ:

Заходи:

• конференції (також відео- та телеконференції)
• засідання
• (технічні) семінари
• навчальні семінари та воркшопи
• презентації (продукту)
• відвідування підприємства-виробника
• загальні збори акціонерів

Проведення процесу:

• сертифікація
• контроль якості
• приймання продукту

Переговори:

• виставки
• політичні заходи

ДЛЯ ПРИВАТНИХ ОСІБ:

Відвідування відомств та органів влади:

• супровід у відомства та державні установи
• судові засідання
• судмедекспертизи
• МПО (медично-психологічне обстеження)

Запис у нотаріуса чи адвоката:

• укладання шлюбного контракту
• договори будь-якого роду
• купівля / продаж нерухомості