DERUUA

+49 (0) 176 831 706 40

Кваліфікація

Yana Derevenchenko - Qualifikationen

  • Присяжний перекладач німецької та російської мов
    Присяга приймалася у Земельному суді міст Нюрнберга та Фюрта
  • Дипл. перекладач німецької та російської мов у галузі техніки
  • Перекладач української, російської, англійської та німецької мов
  • Дипл. викладач англійської та німецької мов
  • Член обʹєднання кваліфікованих перекладачів Німеччини (BDÜ)
  • У Німеччині з 2003 р.

 

Послуги

  • Рідна мова:
    українська, россійська
  • Робочі мови:
    німецька, англійська,
    українська, російська
  • Фахові галузі:
    техніка, право, юриспруденція, маркетинг, медицина
  • Види усного перекладу:
    синхронний, послідовний,
    нашіптування

Освіта

  • Академія перекладачів Інституту іноземних мов та країнознавства при
    Університеті ім. Фрідріха-Олександра мм. Ерлангена та Нюрнберга.
    Підвищення кваліфікації: англійська мова, спеціалізація: техніка
  • Академія перекладачів Інституту іноземних мов та країнознавства при
    Університеті ім. Фрідріха-Олександра мм. Ерлангена та Нюрнберга.
    Диплом перекладача німецької та російської мов з державною атестацією, спеціалізація: техніка
  • Державний педагогічний інститут іноземних мов, Україна.
    Диплом філолога (викладача англійської та німецької мов)

 Професійна діяльність з 2005 р.

  • Перекладач-фрілансер
  • Викладач-фрілансер української, російської та німецької мов