DERU

Mehr als Sprache

Qualifikationen

Yana Derevenchenko - Qualifikationen

  • Dolmetscherin für Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch
  • Staatl. gepr. Übersetzerin für Russisch mit Fachgebiet Technik
    Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt beim Landgericht Nürnberg-Fürth
  • Dipl.-Philologin für Englisch / Deutsch
  • Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • In Deutschland seit 2003

Leistungsspektrum

  • Muttersprache:
    Russisch
  • Arbeitssprachen:
    Russisch, Deutsch,
    Englisch, Ukrainisch
  • Fachbereiche:
    Technik, Recht, Justiz, Marketing, Medizin
  • Arten des Dolmetschens:
    Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-,
    Verhandlungs-, Begleitdolmetschen

Ausbildung

  • Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg.
    Aufbaustudium, Englisch mit Fachgebiet Technik
  • Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg.
    Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin für die russische Sprache im Fachgebiet Technik
  • Staatliche Pädagogische Hochschule für Fremdsprachen in der Ukraine.
    Abschluss als Dipl.-Philologin für Englisch und Deutsch
  • Vollständige Allgemeinbildung in der Ukraine (Hochschulreife)

Berufliche Tätigkeit seit 2005

  • Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
  • Freiberufliche Sprachtrainerin für Russisch