Чтение корректуры и редактирование

Чтение корректуры

Перевод текстов – это одна задача. Правильно соблюсти грамматику, орфографию и пунктуацию – совершенно другая. По желанию я проверю Ваши тексты на русском языке на правильность написания, правильную расстановку знаков препинания, а также с грамматической точки зрения. Я обращаю внимание на правильный перенос слова и правильное употребление дефисов и тире.

Редактирование

Кроме проверки орфографии, пунктуации и грамматики я отредактирую Ваши тексты также с точки зрения стиля, построения предложения, логичности, грамотности изложения и восприятия информации.

С учетом соответствующего контекста и последовательности я обращаю внимание на «беглую» письменную речь и понятный для читателя стиль, который легко будет запомнить. Значительную роль играет ключевая тема, которая не должна быть размыта в переводе, а которую необходимо подчеркнуть также на иностранном языке.

Эти услуги распространяются на все виды текста, т. е. как на специальные, так и на тексты общего или научного содержания, а также на публикации рекламного характера. При необходимости я могу работать в сотрудничестве с Вашим рекламным агентством, например, если нужно отредактировать рекламный текст: Вашу вебстраницу, брошюру или другой рекламный материал – профессионально и в срок!